Fugau anders erleben – eine Nachbarschaftsbegegnung an der Grenze

🇩🇪 Am Samstag, den 19. September, wurde Fugau, die verschwundene Gemeinde direkt an der deutsch-tschechischen Grenze, wieder lebendig – bei einem gemeinsamen Nachbarschaftstreffen. Im Laufe des Tages kamen mehr als 400 Menschen zusammen und sorgten für eine tolle Atmosphäre. Es wurde gebastelt, gesungen, musiziert und Theater gespielt, getrommelt und am Nachbartisch miteinander geredet …
Nach den letzten Tönen des Cellos von Jiří Bárta, die inmitten der Ruinen der Kirche und auf dem ehemaligen Friedhof erklangen, gingen mit der einbrechenden Dunkelheit überall die Kerzen an.
So brachte Fugau für einen Tag wieder Menschen zusammen, die eigentlich nur ein kleines Stück voneinander entfernt leben – auf der anderen Seite der Grenze, ganz gleich, ob sie Tschechisch oder Deutsch sprechen.
Ein großes Dankeschön an alle Organisationen, Gemeinden, Schulen, Künstlerinnen und Künstler, Helferinnen und Helfer, die bei der Vorbereitung dabei waren. Genauso der Deutsch-tschechischen Zukunftsfonds und Euroregion Elbe/Labe. Und natürlich an alle, die gekommen sind und diesen Tag zu etwas Besonderem gemacht haben.
Bis zum nächsten Mal in Fugau! ❤️

🇨🇿 V sobotu 19. září ožil Fukov, zaniklá obec přímo na česko-německé hranici, sousedským setkáním. Během dne se tu vystřídalo více než 400 lidí a společně vytvořili skvělou atmosféru. Tvořilo se, zpívalo, hrálo na nástroje i divadlo, bubnovalo, povídalo u sousedského stolu…
Po posledních tónech violoncella Jiřího Bárty, které zazněly v kulisách ruin kostela a místního hřbitova, se s přicházejícím setměním rozsvítily svíčky.
Fukov tak na jeden den zase spojil lidi, kteří to k sobě mají jen kousek přes hranice – ať už mluví česky, nebo německy.
Velké díky všem organizacím, obcím, školám, umělcům a dobrovolníkům, kteří se na přípravě podíleli. Také Česko-německému fondu budoucnosti a Euroregionu Elbe/Labe. A hlavně vám všem, kteří jste dorazili a pomohli vytvořit den, na který budeme všichni dlouho vzpomínat.
Tak zas příště ve Fukově! ❤️