Deutsch-tschechisch-polnische Fahrradtour

🇩🇪 Am Samstag, den 9. Mai 2026, fand erneut die traditionelle deutsch-tschechisch-polnische Fahrradtour „Auf den Spuren der Erinnerungen im Dreiländereck“ statt – anlässlich des 81. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkriegs und des Europatages.
Diesmal führte uns die Tour gemeinsam mit rund 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmern durch das Lausitzer Gebirge. Begleitet wurden wir vom Historiker Tomáš Cidlina vom Museum Česká Lípa, der uns mit seinen spannenden Erklärungen die Veränderungen der regionalen Landschaft und das Leben ihrer Bewohner im vergangenen Jahrhundert näherbrachte.
Auch Diskussionen über aktuelle europäische Themen sowie viele weitere inspirierende Begegnungen und Gespräche kamen nicht zu kurz.
Die Veranstaltung wurde in Zusammenarbeit mit der SLPB, dem Eurozentrum Liberec, dem Museum Česká Lípa und der Euroregion Neiße organisiert.

🇨🇿 V sobotu 9. 5. 2026 proběhla další tradiční německo-česko-polská cyklojízda „Po stopách vzpomínek Trojzemí“, pořádaná u příležitosti 81. výročí konce 2. světové války a Dne Evropy.
Tentokrát jsme se společně s přibližně 40 účastníky vydali do Lužických hor. Po cestě nás provázel historik Tomáš Cidlina z českolipského muzea, který nás svým poutavým výkladem provedl proměnami místní krajiny i životů jejích obyvatel během minulého století.
Nechyběly ani diskuze o aktuálním evropském dění, stejně jako mnoho dalších inspirativních setkání a rozhovorů napříč hranicemi.
Akce proběhla ve spolupráci se SLPB, Eurocentrem Liberec, Vlastivědným muzeem a galerií v České Lípě a Euroregionem Nisa.

🇵🇱 W sobotę 9 maja 2026 r. odbył się kolejny tradycyjny niemiecko-czesko-polski rajd rowerowy „Śladami wspomnień Trójstyku”, zorganizowany z okazji 81. rocznicy zakończenia II wojny światowej oraz Dnia Europy.
Tym razem wraz z około 40 uczestnikami przemierzaliśmy Góry Łużyckie. Towarzyszył nam historyk Tomáš Cidlina z muzeum w Czeskiej Lipie, który swoim interesującym wykładem przybliżył nam przemiany lokalnego krajobrazu oraz losy mieszkańców regionu w minionym stuleciu.
Nie zabrakło również dyskusji na temat aktualnych wydarzeń europejskich, a także wielu inspirujących spotkań i rozmów ponad granicami.
Wydarzenie odbyło się we współpracy z SLPB, Eurocentrum w Libercu, Muzeum w Czeskiej Lipie oraz Euroregionem Nysa.