„Zusammen leben, zusammen wachsen“

Bundesweit in mehr als 500 Städten und Gemeinden werden 5.000 Veranstaltungen zur Interkulturellen Woche durchgeführt - und Zittau ist dabei! Erleben Sie mit uns eine Woche voller Vielfalt, die verbindet – denn zusammen leben bedeutet zusammen wachsen. Das ist auch das Motto der diesjährigen Interkulturellen Woche. Ausstellungen, Konzerte, Weiterbildung und vieles mehr erwartet Sie an verschiedenen Orten Zittaus. Gemeinsam haben sie alle eins: Sie setzen sich für Menschlichkeit, für Partizipation, für Menschenrechte und damit gegen Rassismus ein.

„Společně žít, společně růst“

Po celém Německu a to ve více než 500 městech a obcích se v době Interkulturního týdne koná až 5 000 akcí – a Žitava je u toho! Zažijte s námi týden plný pestrosti, která spojuje – jelikož společně žít znamená i společně růst. To je také motto letošního Interkulturního týdne. Výstavy, koncerty, školení a mnohem víc na Vás čeká na různých místech Žitavy. Všechny však mají jedno společné: zasazují se o lidskost, participaci, za lidská práva, a tím se staví proti rasismu.

„Żyjcie razem, rozwijajcie się razem"

W ponad 500 miastach w całych Niemczech odbywa się 5000 wydarzeń Tygodnia Międzykulturowego - teraz także w Zittau! Przeżyj z nami tydzień pełen różnorodności, który łączy - ponieważ wspólne życie oznacza wspólny rozwój. Motto tegorocznego tygodnia Międzykulturowego to także „Żyjcie razem, rozwijajcie się razem". Wystawy, koncerty, dalsze szkolenia i wiele więcej czekają na Ciebie w różnych miejscach miasta Zittau.Wszystkie mają jedną wspólną cechę: są oddani ludzkości, uczestnictwu, prawom człowieka, a tym samym przeciwko rasizmowi.

“Live together, grow together”

All across the country in more than 500 cities and towns, 5,000 events are being held for “Intercultural Week” - and Zittau is among them! Come experience with us a week full of variety, of diversity that unites – living together means growing together. This is also the motto of this year`s Intercultural Week. Exhibitions, concerts, learning opportunities and much more await you in various places throughout Zittau. These places all have one thing in common: they stand up for humanity, for social participation, for human rights and thus against racism.


"نعيش معًا ونكبر معًا"

في جميع أنحاء ألمانيا
هناك 5000 حدث أسبوع ثقافي في أكثر من 500 مدينة وبلدة
في زيتاو الآن! جرب معنا أسبوعًا مليئًا بالتنوع
لأن العيش معًا يعني النمو معًا. هذا هو أيضا شعار أسبوع الثقافات هذا العام
زيتاو المعارض والحفلات الموسيقية والمزيد من التدريب في انتظاركم في مواقع مختلفة في
. لديهم جميعا شيء واحد مشترك: أنهم ملتزمون بالبشرية والمشاركة وحقوق الإنسان وبالتالي ضد العنصرية

Lokalkoordinatorin der IKW für Zittau und PLR 5:
Barbora Bock
Mehrgenerationenhaus der Hillerschen Villa Zittau
Telefon 03583 7796-21
E-Mail: b.bock@hillerschevilla.de

Zentrale Koordinatorin der IKW im gesamten Landkreis Görlitz:
Olga Schmidt
Ausländerbeauftragte des Landkreises Görlitz / Landratsamt Görlitz
Telefon 03581 663-9007
E-Mail: auslaenderbeauftragte@kreis-gr.de