Es gibt nichts Gutes außer man tut es. Open Stage ist ein Angebot an all jene, die ihre künstlerischen Ambitionen gern anderen zeigen möchten. Singt, lest, musiziert oder performt was immer ihr könnt. Kunst von allem, für alle und mit allen. Schön wäre eine kurze Info vorab, damit wir wissen wieviele Leute mitmachen möchten.

r.matzeck@hillerschevilla.de

Das Projekt von fünf Musikern aus Varnsdorf und Umgebung ist ein Ensemble musikalischer Individualisten, die sich zusammengeschlossen haben, um einen neuen Sound zu kreieren. Ihre Musik schwebt in den Landschaften des Jazz und der Weltmusik und berührt auch andere Genres wie Filmmusik, Funk oder Klassik.

Ticketvorverkauf online: https://www.kronenkino.de/index.php/ticketshop

Interpretation-Reinterpretation-Missinterpretation. Perspektiven auf die Ereignisse von 1945 im Wandel der Zeit. Eröffnung der deutsch-tschechischen Ausstellung „Narrativ 1945“ anlässlich des 80. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkrieges. Deutsch-tschechisch gedolmetscht.

Infos: p.zahradnickova@hillerschevilla.de

Ein Silvesterfilm, der Frühlingsgefühle weckt!
Alles einsteigen in den „December 31st Express“ – ein Zug voller Wunder! Ukrainisches Feelgood-Kino: Diese chaotisch-komische Reise am 31.12. von Kyiw nach Lwiw wird wildes Abenteuer und lässt Herzen höher schlagen!
Die geweckten Gefühle kann man im Anschluss bei einer ukrainischen Disko ausleben.

Verb(r)annte Bücher, „verfemte“ Komponisten, unvergängliche Ideen. Ein literarisch-musikalischer Abend im Gedenken an die Opfer der deutschlandweiten Bücherverbrennungen vom 10.05.1933. Gegen das Vergessen!

https://www.rabryka.eu/veranstaltungen/detail/13574-Unsterbl

Wir laden wieder zu einer neuen Milonga, dem argentischen Tangoabend. Von Astor Piazolla bis Gotan Project im leidenschaftlichen 4/4 übers Parkett schweben.
"Der Tango ist eine wahrhaft ursprüngliche Musik.
Mal ist sie schäbig,
mal elegant,
immer aber ist sie sinnlich,
rhythmisch und leidenschaftlich
– der vertikale Ausdruck einer horizontalen Sehnsucht." Teddy Peiro

Anlässlich des 80. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkriegs und des Europatags laden wir zur Radtour durch das Dreiländereck (35 km). Entlang historischer Orte, auf den Spuren der Geschichte genießen wir die heutige Freizügigkeit!

Dolmetschung: D, CZ, PL
Infos & Anmeldung: p.zahradnickova@hillerschevilla.de

Wie schreibt man eigentlich:
*Karotte
*Karote
*Karrotte?
Und wie bereitet man sie zu?
In unserem kleinen Treff möchten wir gemeinsam eine leckere Mahlzeit kochen und uns über Rezepte und deren Schreibweise austauschen.

Teilnehmendenzahl: 8
Anmeldung bis 12.05.2025 unter 03583/779621 oder n.jeschke@hillerschevilla.de

In seinem Vortrag spricht Klaus Neumann, der sich seit 20 Jahren mit Migration sowie den politischen Antworten darauf beschäftigt, über aktuelle Rahmenbedingungen und liefert Anhaltspunkte für eine sachlich fundierte Diskussion zum Thema. Klaus Neumann hat mehrere Bücher veröffentlicht. Bis 2018 war er Professor für Geschichte in Melbourne, Australien.

Agatha Christie, Sherlock Holmes, Kommissär Bärlach.
In der Welt der Bücher gab es schon immer große Ermittler*innen.
Welche literarische Figur und welches Rätsel faszinieren dich und warum ist das so?
Heute Abend wollen wir in diese Geschichten eintauchen und darüber sprechen, was sie so einzigartig macht.
Bring gern ein Buch mit und lies uns etwas daraus vor.

Noch Fragen? Dann ruf gern an unter 03583/779621.

Blue Milk aus Glasgow verschmelzen den rauen Delta-Blues der Jahrhundertwende mit dem energiegeladenen Blues-Rock der 60er und 70er. Benannt nach Safe As Milk von Captain Beefheart und inspiriert von Ry Cooder & Co., liefern sie mit dreckiger Slide-Gitarre, heulender Harp und pulsierenden, treibenden Grooves eine mitreißende, ungefilterte Live-Performance.

Eintrittspreis Vorverkauf: 13,00€
Ticketvorverkauf online: https://www.kronenkino.de/index.php/ticketshop

Nach langer Abstinez machen wir auf vielfachen Wunsch wieder einen Abend des begleitenden Gesangs. Für alle, die gern wieder einmal ihren Lieblingssong nicht nur allein in der Dusche mitschmettern möchten.

Du liebst Swing-Musik und möchtest gern dazu tanzen? Dann bist du hier genau richtig! Mit viel Freude und Leidenschaft vermitteln unsere Tanzlehrer*innen die Grundschritte im Lindy Hop.

Dienstags von 20:15 - 21:45 Uhr
20,00€ für 5 Termine: 20.05., 27.05., 03.06., 10.06., 17.06.25

Nach einer Sommerpause starten wir wieder am 02.09.2025!

Anmeldungen unter mehrgenerationenhaus@hillerschevilla.de oder 03583/779621.

Nebelkind - The End of Silence
(16:00 Uhr - 17:33 Uhr)

Die Spur eines entlaufenen Wolfes führt Hannah unfreiwillig in das tschechische Heimatdorf ihrer Großmutter nahe der österreichischen Grenze. Hier lebt Hannahs Mutter, die sich mit dem Versuch, ihre traumatische Familiengeschichte aufzuarbeiten, keine Freunde im Dorf gemacht hat. Auch Hannah kann sich der tabuisierten Vergangenheit nicht mehr länger entziehen. Können Hannah und ihre Mutter gemeinsam die Mauer des Schweigens durchbrechen und einen neuen Anfang finden? Eine Geschichte über den Mut von Frauen über Generationen und Grenzen hinweg.

Ślady zaginionego wilka wbrew jej woli prowadzą Hannah do czeskiej wioski rodzinnej jej babci, nieopodal austriackiej granicy. Tu mieszka jej mama, która nie zdobyła sobie zbyt wielu przyjaciół w wiosce poprzez próby konfrontacji z traumatyczną historią rodzinną. Również Hannah nie może dłużej ignorować przeszłości będącej tematem tabu. Czy Hannah i jej mama będą w stanie wspólnie obalić mur milczenia i odnaleźć nowy początek? Historia o odwadze kobiet ponad pokoleniami i ponad granicami.

Stopa zaběhnutého vlka zavede Hanu proti její vůli do Česka, do rodné vsi její babičky nedaleko rakouské hranice. Zde žije Hanina matka, která si kvůli snaze zpracovat ve svém nitru traumatickou rodinnou historii ve vesnici moc přátel neudělala. Ani Hana se už nedokáže od tabuizované minulosti oprostit. Podaří se Haně a její matce prolomit zeď mlčení a nalézt nový začátek? Příběh o odvaze žen napříč generacemi a hranicemi.


Year of the Widow
(19:00 Uhr - 20:48 Uhr)

Durch den plötzlichen Tod ihres Mannes wird Petra mit Anfang 40 abrupt ins Witwendasein katapultiert. Sie stürzt in Trauer und Verwirrung, doch ihre Gefühle sind nicht die einzige Herausforderung. Es folgt der Gang durch eine gefühllose Bürokratie mit Hypotheken, gesperrten Konten, Krediten und vielem mehr. Der gemeinsame Traum des Paares vom Haus auf dem Land wird von vielen Seiten infrage gestellt, und auch ihre Tochter entfernt sich zunehmend von ihr. In ihrem „Witwenjahr“ durchläuft Petra verschiedene Stadien der Trauer, bis es ihr schließlich gelingt, dem Schicksal die Stirn zu bieten.

Po nagłej śmierci męża, czterdziestoletnia Petra zostaje wystrzelona jak z katapulty w nową rolę wdowy. Uderza w ścianę żałoby i zamieszania, ale jej uczucia to nie jedynie stojące przed nią wyzwanie. Czeka ją przeprawą z bezduszną biurokracją oraz hipoteki, zablokowane konta, kredyty… Wspólne marzenie pary o własnym domu na wsi jest nagle stawiane z każdej możliwej strony pod znakiem zapytania, do tego jej córka coraz bardziej się od niej oddala. W swoim „Roku wdowy” Petra przechodzi różne stadia żałoby, aż w końcu uda się jej stawić czoła swojemu losowi.

Po nenadálé smrti svého muže 40letá Petra náhle ovdoví. Propadá se do zármutku a chaosu, její pocity však nejsou jedinou výzvou, které čelí. Musí projít bezcitnou byrokracií s hypotékami, zablokovanými účty, úvěry a dalšími záležitostmi. Společný sen manželů o domě na venkově je z mnoha úhlů zpochybňován a Petřina dcera se matce stále více odcizuje. Během svého „roku vdovy“ prochází Petra různými stádiemi zármutku, než se jí konečně podaří postavit se osudu.


Festival-Lounge
Mi - Fr: (18:00 Uhr - 00:00 Uhr)

Möchten Sie sich einfach nur entspannen und die Stimmung genießen? Dann können Sie auch auch in unserer Lounge mit DJ einen Drink genießen - Mittwoch, Donnerstag und Freitag.

Chcete si jen odpočinout a užít si atmosféru? Pak si můžete vychutnat drink v naší lounge s DJem – ve středu, ve čtvrtek a v pátek.

Chcą się Państwo po prostu zrelaksować i poczuć klimat? W takim razie zapraszamy do naszej lounge z DJ-em i drinkiem – w środę, czwartek i piątek.

Auch dieses Jahr finden das Neisse Filmfestival vom 20.05. bis zum 25.05. im Dreiländereck (CZ/PL/DE) statt. Im Kronenkino Zittau werden die Festivalfilme vom 21.05. bis zum 25.05. gezeigt.

Také letos se filmový festival Nisa koná od 20. 5. do 25. 5. v trojmezí (CZ/PL/DE). Ve festivalovém kině Kronenkino v Žitavě budou filmy promítány od 21. 5. do 25. 5.

Również w tym roku Festiwal Filmowy Nysa odbędzie się w dniach od 20.05 do 25.05 na trójstyku granic (CZ/PL/DE). Filmy festiwalowe będą wyświetlane w kinie Kronenkino w Żytawie od 21.05 do 25.05.

Sparrow
(16:00 - 17:42 Uhr)

Remek Wróbel, ein 38-jähriger Postbote, Amateurfußballer und eingefleischter Junggeselle, führt ein wohlorganisiertes Leben in der Nähe von Warschau. Das ändert sich schlagartig, als sein Großvater auftaucht - ein Mann, den er nie zuvor gesehen hat und der die Familie vor Jahren im Stich gelassen hat. Remek nimmt den vermeintlich todkranken alten Mann bei sich auf, doch dieser erwacht unerwartet zu neuem Leben. Auch die attraktive neue Nachbarin Marzenka nimmt immer mehr Platz in seinem Dasein ein. Remek muss lernen, wie man Limonade macht, wenn das Leben einem Zitronen schenkt.

Remek Wróbel, 38 letni listonosz, piłkarz-amator i wcielony stary kawaler prowadzi zorganizowane życie nieopodal Warszawy. W mgnieniu oka to wszystko się zmienia, gdy pojawia się jego dziadek - człowiek, którego nigdy wcześniej nie widział on na oczy, a który porzucił przed laty rodzinę. Remek bierze rzekomo śmiertelnie chorego mężczyznę pod swój dach, ale ten niespodziewanie ożywa z nową energią. Również nowa i atrakcyjna sąsiadka Marzenka zajmuje coraz więcej miejsca w jego życiu. Remek musi nauczyć się, jak robić lemoniadę, gdy życie podsuwa mu cytryny pod nos.

Remek Wróbel, 38letý listonoš, amatérský fotbalista a zarytý starý mládenec vede dobře organizovaný život nedaleko Varšavy. To se však náhle změní, když se objeví jeho dědeček - muž, kterého nikdy předtím neviděl a který nechal rodinu před lety ve štychu. Remek u sebe údajně na smrt nemocného starého muže ubytuje, ten však nečekaně nabere druhý dech. V jeho životě si stále více místa získává i nová atraktivní sousedka Mařenka. Remek se musí naučit, jak se dělá limonáda, když život přináší citróny.


- Shorts 3 -
(19:00 - 20:30 Uhr)

Butterfly Kiss (11min)

Ray und Carol leben zusammen. Ray möchte die Beziehung festigen und macht Carol einen Heiratsantrag. Damit scheint der Horror zu beginnen. Sie streiten, die Situation spitzt sich zu, und auf einmal verwandelt sich Ray in einen Schmetterling. Carol fürchtet Ray zu verlieren...

Ray i Carol mieszkają razem. Ray chciałby scementować związek i oświadcza się Carol. Tym rozpoczyna się cały horror. Kłócą się, sytuacja się zaostrza i nagle Ray zamienia się w motyla. Carol obawia się utraty Raya…

Ray a Carol spolu žijí. Ray chce vztah utužit a požádá Carol o ruku. Zdá se, že tím začíná peklo. Hádají se, situace se vyostří a Ray se najednou promění v motýla. Carol se bojí, že Raye ztratí...

Love Above (15min)

Ein Sommertag. Ein Hochzeitsfest. Aber glücklich scheinen die Eheleute nicht zu sein. Und dann ist da noch die eine Frau, die sie von früher kennen. Das frisch vermählte Ehepaar entwickelt ein erotisches Verlangen nach ihr, dem es sich nicht entziehen kann.

Letni dzień. Wesele. Ale młoda para zdaje się nie być zbyt szczęśliwa. I do tego jeszcze jest tam kobieta, którą kiedyś znali. Świeżo poślubieni rozwijają wobec niej erotyczne pożądanie, którego nie są w stanie powstrzymać.

Letní den. Svatba. Manželé se ale nezdají být šťastni. A pak je tu ještě žena, kterou znají z dřívějška. Čerstvě svoji, zatouží mít s ní erotický poměr, a této touze nedokážou odolat.

Nearby (4min)

Zora arbeitet nachts in einer Tankstelle. Sie gerät in Panik, erneut taucht ihr Ex-Freund auf. Er stalkt sie, und nicht nur das ... Zuhause isoliert sie sich, zieht sich in sich zurück. Doch dann ein Anruf ihrer besten Freundin. Zora geht ans Handy, sucht deren Hilfe und erzählt.

Zora pracuje na nocnej zmianie na stacji benzynowej. Zaczyna panikować, znów zjawia się jej eks. To stalker, ale nie tylko… W domu się izoluje, zamyka się w sobie. Ale wtedy dzwoni jej najlepsza przyjaciółka. Zora odbiera, szuka u niej pomocy i opowiada.

Zora pracuje na benzínce na nočních směnách. Začne panikařit, znovu se objevuje její expřítel. Stalkuje ji, a nejen to... Doma se Zora izoluje, uzavírá se do sebe. Pak jí ale zavolá nejlepší kamarádka. Zora hovor přijme, vyhledá její pomoc a vypráví.

Future is Panorama (15min)

Siham wird bei der Arbeit von ihrer Tochter angerufen. Sie versteckt sich in einer Bar vor den Schüssen einer rechtsextremen Terrorgruppe. Verzweifelt versucht Siham schnell zu ihrer Tochter zu kommen, will sie retten, zumal die Polizei untätig ist und versagt.

Do będącej w pracy Siham dzwoni jej córka. Ukrywa się ona w barze, pod ostrzałem prawicowej, ekstremistycznej grupy terrorystów. Zdesperowana Siham próbuje dotrzeć do córki, uratować ją, zwłaszcza, że policja jest bezczynna i zawodzi.

Sihamovi zavolá do práce dcera. Schovává se v baru před výstřely teroristické skupiny pravicových extremistů. Siham se zoufale snaží rychle se ke své dceři dostat a zachránit ji, zvlášť když policie nekoná a selhává.

Suitcase (8min)

Was geht einem durch den Kopf, wenn es heißt, das Heimatland verlassen und ins Exil gehen zu müssen? Eine ohnehin schwierige Entscheidung wird noch viel schwieriger, wenn keine Zeit für Vorbereitungen bleibt. Geflüchtete aus verschiedenen Ländern erzählen von sich und dem Erlebten.

Co przechodzi przez myśl człowieka, który musi opuścić ojczyznę i udać się na wygnanie? Ta sama w sobie trudna decyzja jest jeszcze trudniejsza, gdy nie ma czasu na przygotowania. Uchodźcy z różnych krajów opowiadają o sobie i swoich doświadczeniach.

Co se člověku honí hlavou, když má opustit rodnou zem a musí odejít do exilu? Rozhodnutí těžké samo o sobě je ještě těžší, když není čas na přípravu. Uprchlíci z různých zemí vypráví o sobě a o tom, co zažili.

Detlev (13min)

Detlev friert ständig. Dagegen hilft nur ein bizarres Ritual mit einem heißen Toast-Hawai, das er jede Nacht bei einer einsam gelegenen Tankstelle (irgendwo hinter Bautzen) kauft. Seine Welt gerät aus den Fugen, als ein Fremder ihn dabei beobachtet.

Detlev ciągle marznie. Pomaga jedynie dziwaczny rytuał z gorącym tostem hawajskim, którego kupuje on każdej nocy na odosobnionej stacji benzynowej (gdzieś za Budziszynem). Jego świat się sypie, gdy obcy człowiek go przy tym obserwuje.

Detlev neustále mrzne. Pomáhá proti tomu jen bizarní rituál s teplým havajským toustem, který si každou noc kupuje u opuštěné benzínky (kdesi za Budyšínem). Když ho při tom zpozoruje cizinec, jeho svět se rozpadne.

The Last Day of Kamil Krofta (11min)

Professor Kamil Krofta soll seinen Platz räumen und will aus Protest seinem Leben ein Ende setzen. Aber immer wieder wird er gestört. Hier eine Studentin, da ein Student und dann gibt es da noch diese Taube. Für ihn verläuft sein letzter Tag an der Fakultät nicht nach Plan.

Profesor Kamil Kofta ma zwolnić swoją pozycję i w proteście chce zakończyć swoje życie. Ale ciągle coś mu w tym przeszkadza. Tu studentka, tam student, a do tego jeszcze ten gołąb. Jego ostatni dzień na wydziale wcale nie przebiega po jego myśli.

Profesor Kamil Krofta má uvolnit své místo a z protestu chce ukončit svůj život. Je však neustále vyrušován. Tu studentkou, tam studentem, a pak ještě tím holubem. Poslední den na fakultě nejde podle jeho plánu.

Ends and Beginnings (18min)

Mittwoch. Falsche Zitronen, Annas Pfeifen. Außerdem diese schönen Äpfel oder Champions. Und dann stoppt die Straßenbahn wegen gestohlener Schienen mitten im Nirgendwo. Was geht heute zu Ende und was fängt an?

Środa. Złe cytryny, gwizdanie Anny. Poza tym jeszcze te piękne jabłka czy szampiony. A potem tramwaj się zatrzymuje w środku niczego z powodu skradzionych szyn. Co dziś się kończy, a co zaczyna?

Středa. Falešné citrony, Annino hvízdání. Krom toho tahle pěkná jablka a žampiony. A potom tramvaj zastaví uprostřed ničeho kvůli rozkradeným kolejím. Co dnes skončí a co začíná?


Der Kuss des Grashüpfers / Der Kuss des Grashüpfers
(22:00 - 00:08 Uhr)

Der exzentrische Schriftsteller Bernard lebt mit einem Schaf als Mitbewohner in einem abgedunkelten Penthouse über den Dächern von Köln. Sein Dasein ist geprägt von Merkwürdigkeiten und schrägen Gewohnheiten. Die Konfrontation mit der tödlichen Krankheit seines Vaters und die Begegnung mit einem menschengroßen Grashüpfer bringen seine Wirklichkeit noch mehr ins Wanken, und er gerät in einen Strudel surrealer Begegnungen. Die magisch-realistische Erzählung von Elmar Imanov über Trauer, Einsamkeit, Nähe und Neubeginn wurde auf der Berlinale uraufgeführt.

Ekscentryczny pisarz Bernard mieszka ze swoją współlokatorką - owcą - w zaciemnionym penthousie ponad dachami Kolonii. Jego życie pełne jest osobliwości i dziwacznych przyzwyczajeń. Konfrontacja ze śmiertelną chorobą ojca i spotkanie z pasikonikiem rozmiaru człowieka zatrzęsą jego światem w posadach i zostanie on wciągnięty w wir surrealistycznych spotkań. Magiczno-realistyczne opowiadanie Elmara Imanova o żałobie, samotności, bliskości i nowych początkach miało swoją premierę na Berlinale.

Excentrický spisovatel Bernard žije se svou ovcí jako spolubydlící v zatemnělém penthousu nad střechami Kolína. Jeho život je plný zvláštností a divných zvyků. Konfrontace se smrtelnou nemocí jeho otce a setkání s lučním koníkem ve velikosti dospělého člověka zamávají jeho realitou ještě víc a on se ocitá ve víru surreálných setkání. Magicky realistické vyprávění Elmara Imanova o smutku, samotě, blízkosti a novém začátku slavilo premiéru na Berlinále.


Festival-Lounge
Mi - Fr: (18:00 Uhr - 00:00 Uhr)

Möchten Sie sich einfach nur entspannen und die Stimmung genießen? Dann können Sie auch auch in unserer Lounge mit DJ einen Drink genießen - Mittwoch, Donnerstag und Freitag.

Chcete si jen odpočinout a užít si atmosféru? Pak si můžete vychutnat drink v naší lounge s DJem – ve středu, ve čtvrtek a v pátek.

Chcą się Państwo po prostu zrelaksować i poczuć klimat? W takim razie zapraszamy do naszej lounge z DJ-em i drinkiem – w środę, czwartek i piątek.

Auch dieses Jahr finden das Neisse Filmfestival vom 20.05. bis zum 25.05. im Dreiländereck (CZ/PL/DE) statt. Im Kronenkino Zittau werden die Festivalfilme vom 21.05. bis zum 25.05. gezeigt.

Také letos se filmový festival Nisa koná od 20. 5. do 25. 5. v trojmezí (CZ/PL/DE). Ve festivalovém kině Kronenkino v Žitavě budou filmy promítány od 21. 5. do 25. 5.

Również w tym roku Festiwal Filmowy Nysa odbędzie się w dniach od 20.05 do 25.05 na trójstyku granic (CZ/PL/DE). Filmy festiwalowe będą wyświetlane w kinie Kronenkino w Żytawie od 21.05 do 25.05.

Krawall auf dem Land – 70 Jahre Trickfilm-Fantasien aus Dresden // Harmider na wsi – 70 lat animowanych fantazji z Drezna // Kravál na venkově – 70 let fantazií trikových filmů z Drážďan
(11:00 - 11:54 Uhr)

Das DEFA-Studio für Trickfilme Dresden wäre 2025 siebzig Jahre alt geworden. Anlässlich dieses Jubiläums präsentiert das Deutsche Institut für Animationsfilm (DIAF) eine Auswahl klassischer DEFA-Trickfilme, eingeführt von Dr. Ralf Forster. Das Programm umfasst acht Filme und bietet einen faszinierenden Einblick in die Vielfalt und Kreativität des Dresdner Trickfilmschaffens. In den Filmen geht es um einen klugen König und jede Menge Tiere.

Studio DEFA dla filmów animowanych w Dreźnie w 2025 roku będzie świętować 70 urodziny. Z tej okazji Niemiecki Instytut Filmu Animowanego (DIAF) prezentuje wybór klasycznych filmów animowanych DEFA ze wstępem od dr. Ralfa Forstera. Program zawiera osiem filmów i oferuje fascynujący wgląd w różnorodność i kreatywność drezdeńskiej animacji. W filmach wystąpi mądry król i całkiem sporo zwierząt.

Studio DEFA zaměřené na trikové filmy v Drážďanech slavilo v roce 2025 sedmdesátiny. U příležitosti tohoto výročí představuje Německý institut animovaného filmu (DIAF) výběr klasických trikových filmů DEFA s uvedením dr. Ralfa Forstera. Program zahrnuje osm filmů a nabízí fascinující nahlédnutí do rozmanitosti a kreativity drážďanské trikové filmové tvorby. Ve filmech vystupuje chytrý král a celá řada zvířátek.


Peter und der Wolf (15min)

Das berühmte musikalische Märchen von Sergei Prokofjew: Gemeinsam mit einem kleinen Vogel überlistet Peter den gefährlichen Wolf und bringt ihn in einem Triumphzug in den Zoo.

Słynna muzyczna bajka autorstwa Siergieja Prokofjewa: Z pomocą małego ptaka, Piotruś przechytrza niebezpiecznego wilka i po triumfalnym pochodzie zamyka go w zoo.

Slavná hudební pohádka od Sergeje Prokofjeva: Společně s malým ptáčkem přelstí Peter nebezpečného vlka a triumfálně ho přivede do zoo.

Die zwei Hasen (2min)

Illustriertes Volkslied `Zwischen Berg und tiefem, tiefem Tal ...`: Nach einer Jagdszene glauben zwei Hasen, sie seien tot. Als sie erkennen, dass dem nicht so ist, hüpfen sie fröhlich davon.

Ilustrowana piosenka ludowa „Między górą a głęboką, głęboką doliną…”: Po scenie pościgu dwa zające myślą, że są martwe. Gdy zauważają, że tak nie jest, radośnie skaczą dalej.

Ilustrovaná lidová píseň `Mezi horami a hlubokým údolím...`: Po lovecké scéně si dva zajíci myslí, že jsou mrtví. Když jim dojde, že tomu tak není, vesele odhupkají.

Das Erntefest (9min)

Eine fleißige Maus unterschätzt die Last ihrer Ernte. Erst als sie Hilfe annimmt, wird das Werk vollendet und gemeinsam mit allen selbstlosen Helfern das Erntefest gefeiert.

Pilna myszka przecenia ciężar swoich zbiorów. Dopiero gdy przyjmie pomoc, zakończy swoją pracę i będzie mogła świętować dożynki wraz z bezinteresownymi pomocnikami.

Pilná myška podcení tíhu své sklizně. Až když přijme pomocnou ruku, je dílo dokončeno a myška spolu se všemi nezištnými pomocníky oslaví dožínky.

Ein friedlicher Tag (5min)

Ein Käfer entkommt zwar zuerst immer wieder einem Vogel, findet sich am Ende allerdings zwischen dem Erdboden und der Schuhsohle eines Mannes wieder. Was für ein Tag!

Żukowi co prawda najpierw udaje się uniknąć ptaka, na końcu jednak odnajduje się między powierzchnią ziemi a podeszwą pewnego człowieka. Co za dzień!

Brouček sice nejdřív zas a znovu uniká ptákovi, nakonec ale skončí mezi zemí a podpatkem člověka. To byl den!

Ein Vogel (4min)

Ein kleiner Vogel rettet mit Empathie und Einfallsreichtum eine dürstende Blume vor der heißen Sonne. Später findet er bei einem Unwetter selbst Schutz unter ihren Blättern.

Mały ptaszek z wielką empatią i pomysłowością ratuje więdnący kwiat przed gorącym słońcem. Sam później, podczas niepogody, znajduje schronienie pod jego płatkami.

Malý ptáček zachrání díky empatii a množství nápadů žíznivou květinu před horkým slunkem. Později za ošklivého počasí sám najde pod jejími listy útočiště.

Vom Fröschlein und seinem Reifen (4min)

Ein junges Fröschlein erkundet die Welt und entkommt mit List dem Storch, indem es ihm einen Spielzeugreifen in den Schnabel steckt.

Młoda żabka odkrywa świat i ze sprytem ucieka bocianowi, wsadzając mu obręcz-zabawkę do dzioba.

Mladá žabka poznává svět a lstí uniká čápovi, kterému strčí do zobáku obruč z dětské hračky.

Vom kleinen Wiesenkönig (9min)

Ein kluger König bringt mit einem Machtwort sein Reich wieder in Ordnung, indem er eine Kette von Missständen durchbricht.

Mądry król jednym potężnym słowem znów zaprowadza porządek w swoim królestwie poprzez przerwanie serii nieprawidłowości.

Chytrý král nastolí ve své říši opět pořádek jedním kouzelným slůvkem, kterým zvrátí řetězec nesprávností.

Krawall im Stall (6min)

Unzufriedene Schweine fordern bessere Lebensbedingungen. Mit Unterstützung bauen sie ihren Stall um und genießen fortan ein geselliges Leben.

Niezadowolone świnie chcą lepszych warunków życiowych. Ze wsparciem budują swój chlew i od tej chwili cieszą się życiem towarzyskim.

Nespokojení vepři požadují lepší životní podmínky. S pomocí si postaví vlastní chlév a od té chvíle si užívají družný život.


Abbaggern // Wyrobisko // Odbagrovat
(13:00 - 14:33 Uhr)

Zerstörte Landschaften, verlorene Heimat, kämpferischer Widerstand: Zwei Filme erzählen vom Verschwinden ganzer Orte, von Protestbewegungen und davon, wie Öffentlichkeit und Erinnerung entstehen.

Zniszczone krajobrazy, utracona ojczyzna, waleczny opór: trzy filmy opowiadają o znikaniu całych miejsc, o ruchach oporu i o tym, jak powstaje opinia publiczna oraz wspomnienia.

Zničená krajina, ztracené domovy, bojovný odpor: Dva filmy vyprávějící o mizení celých obcí, o protestních hnutích a o tom, jak se utváří veřejnost a vzpomínky.

Lacoma - der Kohle im Weg (41min)

1992 besetzen Aktivist*innen Lacoma, ein Dorf in der Lausitz, aus Protest gegen den Braunkohleabbau. Es wird zu einem Ort der Kultur und des Widerstands, der für einige schon in der DDR begann. Mit Kunstaktionen, gerichtlichen Klagen und Protesten kämpfen sie vergeblich um den Erhalt des Ortes. 2007 verschwindet Lacoma endgültig in der Kohle. 15 Jahre nach den letzten Protesten treffen sich die ehemaligen Aktivist*innen wieder. Sie erinnern sich an den Kampf, das Gemeinschaftsgefühl und fragen sich: Was ist uns von Lacoma geblieben und welche Bedeutung hat ihr einstiger Protest heute noch?

W 1992 roku aktywiści i aktywistki zajęli wioskę na Łużycach, Łakomę, w proteście przeciwko wydobyciu węgla brunatnego. Stała się ona miejscem kultury i oporu, który dla niektórych rozpoczął się jeszcze w czasach NRD. Poprzez akcje artystyczne, skargi sądowe oraz protesty walczyli oni nadaremno o ocalenie tego miejsca. W 2007 roku Łakoma ostatecznie znika w węglu. 15 lat po ostatnich protestach ówcześni aktywiści znów się spotykają. Wspominają walkę, poczucie wspólnoty i pytają: Co pozostało nam z Łakomy i jakie znaczenie ma dziś tamten protest?

V roce 1992 obsadili aktivisté z protestu proti těžbě hnědého uhlí lužickou vísku Lacoma. Stala se tak místem kultury a odporu, který pro mnohé začal už v dobách NDR. Uměleckými akcemi, soudními žalobami a protesty marně bojovali za zachování vsi. V roce 2007 zmizela Lacoma definitivně v uhlí. 15 let po posledních protestech se někdejší aktivisté znovu setkávají. Vzpomínají na svedený boj, pocit sounáležitosti a ptají se: Co nám z Lacomy zbylo a jaký význam má náš někdejší protest dodnes?

Wuhlo (52min)

Der dritte Teil der Langzeitdokumentation „Landnahme - Zebrana Zemja“ zeigt über zwölf Jahre die Zerstörung der Muskauer Heide durch den Braunkohletagebau. Bilder und Gespräche machen sichtbar, wie die sorbisch geprägte Kulturlandschaft Geschichte wird und wie sich das Leben der Bewohner verändert. Der Film begleitet Edith Pjenkowa mit ihrem Sohn Christian und hält fest, was viele ausblenden: das langsame Verschwinden einer ganzen Region samt vieler Menschen.

Trzecia część wieloletniej dokumentacji „Landnahme - Zebrana Zemja“ (Zabrana ziemia) przez ponad dwanaście lat przybliża proces niszczenia wrzosowiska Mużakowskiego poprzez wydobycie węgla brunatnego. Obrazy i rozmowy jasno pokazują, jak tworzony przez Serbołużyczan krajobraz kulturowy przechodzi do historii i jak zmienia się życie mieszkańców. Film towarzyszy Edith Pjenkowej i jej synowi Christianowi oraz wyłapuje to, co wielu osobom umyka: powolne znikanie całego regionu wraz z wieloma ludźmi.

Třetí díl časosběrné dokumentace „Landnahme - Zebrana Zemja“ (Sebraná země) ukazuje více než 12 let ničení Mužakovského vřesoviště těžbou hnědého uhlí. Obrazy a rozhovory jasně dokládají, jak se lužickosrbská kulturní krajina stává minulostí a jak se mění život obyvatel. Filmem provází Edith Pjenkowa se svým synem Christianem a zachycuje, co mnozí zamlčují: pomalé mizení celého regionu včetně spousty lidí.


Brothers
(16:00 - 18:15 Uhr)

Im Herbst 1953 fliehen fünf junge Männer aus der kommunistischen ČSSR nach West-Berlin. Ihre Flucht ruft 20.000 Polizisten und sowjetische Soldaten auf den Plan. Es ist die größte Militäraktion im Osten Europas seit dem Zweiten Weltkrieg. Zwei der Flüchtigen werden gefasst und hingerichtet. Die Mašín-Brüder und ihr verletzter Freund Milan Paumer entkommen nach einer Woche ohne Schutz, Nahrung oder Ruhe in den Westen. Sie retten zwar ihr Leben, doch das Regime lässt ihre Familien dafür büßen. Ein fesselnder Film über persönlichen Mut, Verfolgung und die brutalen Seiten des Kalten Krieges.

Na jesieni 1953 r. pięcioro mężczyzn z ucieka z komunistycznej CSRS do Berlina Zachodniego. Ich ucieczka mobilizuje 20 000 policjantów i radzieckich żołnierzy do działania. To największa operacja militarna na wschodzie Europy od czasów drugiej wojny światowej. Dwóch uciekinierów złapano i stracono. Bracia Mašín i ich ranny przyjaciel Milan Paumer po tygodniu bez ochrony, jedzenia i spokoju dostają się na Zachód. Ratują własne życie, ale reżim karze za to ich rodziny. Wciągający film o osobistej odwadze, prześladowaniach i brutalnej stronie zimnej wojny.

Na podzim roku 1953 prchá pět mladých mužů z komunistické ČSSR do Západního Berlína. Jejich útěk postaví do služby na 20 000 policistů a sovětských vojáků. Je to největší vojenská operace na východě Evropy od druhé světové války. Dva uprchlíci jsou zajati a popraveni. Bratři Mašínové a jejich zraněný přítel Milan Paumer uprchnou po týdnu bez úkrytu, potravy a odpočinku na Západ. Zachrání si sice svůj život, ale režim za to nechá pykat jejich rodiny. Poutavý film o osobní odvaze, pronásledování a brutálních stránkách studené války.


Under the Grey Sky
(19:00 - 20:22 Uhr)

Belarus, 2020. Nach den manipulierten Wahlen von Lukaschenko kommt es in Minsk zu Massenprotesten. Die regierungskritische Journalistin Lena berichtet live über die brutale Niederschlagung einer friedlichen Demonstration, als sie verhaftet wird. In der Hoffnung auf ihre baldige Freilassung bereitet ihr Ehemann Ilja die gemeinsame Flucht ins Ausland vor, doch Lena wird zu zwei Jahren Haft verurteilt. Trotz aller Versuche des Regimes, die beiden zu brechen, bleibt Ilja an Lenas Seite. Der Film basiert auf der wahren Geschichte der belarussischen Journalisten Ihar Ilyash und Katsiaryna Andreeva.

Białoruś, 2020. Po zmanipulowanych wyborach Łukaszenki, w Mińsku dochodzi do masowych protestów. Krytyczna wobec rządu dziennikarka Lena relacjonuje na żywo o brutalnym tłumieniu pokojowej demonstracji i zostaje w tym momencie zatrzymana. W nadziei na szybkie wypuszczenie żony z aresztu jej mąż Ilja przygotowuje się do ich wspólnej ucieczki za granicę, ale Lena zostaje skazana na dwa lata więzienia. Mimo wielu prób złamania ich obojga ze strony reżimu, Ilja pozostaje po stronie Leny. Film oparty jest na prawdziwej historii białoruskich dziennikarzy Ihara Ilyasha i Katsiaryny Andreevej.

Bělorusko, 2020. Po Lukašenkových zmanipulovaných volbách se v Minsku masově protestuje. K režimu kritická novinářka Lena živě vysílá o brutálním potlačení poklidné demonstrace, je však vzápětí zatčena. V naději na její brzké propuštění připravuje její manžel Ilja společný útěk do zahraničí, Lena je však odsouzena ke dvěma letům vězení. Navzdory všem pokusům režimu dvojici zlomit zůstává Ilja na Lenině straně. Film vychází ze skutečného příběhu běloruských novinářů Ihara Ilyashe a Katsiaryny Andreevy.

Auch dieses Jahr finden das Neisse Filmfestival vom 20.05. bis zum 25.05. im Dreiländereck (CZ/PL/DE) statt. Im Kronenkino Zittau werden die Festivalfilme vom 21.05. bis zum 25.05. gezeigt.

Také letos se filmový festival Nisa koná od 20. 5. do 25. 5. v trojmezí (CZ/PL/DE). Ve festivalovém kině Kronenkino v Žitavě budou filmy promítány od 21. 5. do 25. 5.

Również w tym roku Festiwal Filmowy Nysa odbędzie się w dniach od 20.05 do 25.05 na trójstyku granic (CZ/PL/DE). Filmy festiwalowe będą wyświetlane w kinie Kronenkino w Żytawie od 21.05 do 25.05.

The Family Approach
(13:00 - 14:31 Uhr)

Was passiert, wenn Eltern ihre Kinder nicht mehr versorgen können? `Im Prinzip Familie` begleitet eine Wohngruppe, in der fünf Jungen ein neues Zuhause finden. Der Fokus liegt auf den Erziehenden, die ihnen Halt geben - trotz eines Jugendhilfesystems voller Lücken. Zwischen Schule, Jugendamt und überforderten Eltern entstehen Herausforderungen und verschwimmen Verantwortlichkeiten. Daniel Abmas Film ist keine systemische Anklage. Sondern er zeigt Menschen, die mit viel Empathie und Engagement versuchen, persönlich das aufzufangen, was ein System nicht leisten kann.

Co dzieje się, gdy rodzice nie dają rady w opiece nad swoimi dziećmi? „Praktycznie rodzina” towarzyszy piątce chłopców - nowym mieszkańcom domu grupowego. Skupia się przy tym na wychowawcach, którzy ich wspierają - mimo systemu pomocy dla młodzieży pełnego luk. Między szkołą, urzędem i przeciążonymi rodzicami pojawiają się wyzwania, a odpowiedzialność się rozmywa. Film Daniela Abmasa to nie systemowy zarzut. Pokazuje on raczej ludzi, którzy z empatią i zaangażowaniem próbują osobiście wyłapać to, czego system nie jest w stanie zaoferować.

Co se stane, když se rodiče již nedokážou postarat o své děti? `Rodina především` se zaměřuje na společný byt, ve kterém nachází nový domov pět chlapců. V centru pozornosti jsou přitom vychovatelé, kteří jsou jim oporou - navzdory děravému systému podpory mladistvých. Mezi školou, úřadem péče o mládež a přetíženými rodiči vznikají výzvy a splývá odpovědnost. Film Daniela Abmae není obžalobou systému. Ukazuje spíš lidi, kteří se s velkou dávkou empatie a nasazení pokoušejí osobně vyrovnat to, co systém nedokáže poskytnout.


Tiny Lights
(16:00 - 17:14 Uhr)

Amálka ist ein sechsjähriges Mädchen, liebt ihre Katze und lebt in ihrer kindlichen Welt in völliger Harmonie mit dem Universum. Bis zu dem einen Tag im Sommer, an dem alles anders wird. Im Haus ihrer Familie herrschen Spannungen, die Erwachsenen streiten, wollen etwas vor ihr verheimlichen und schließen sie aus. Doch Amálka spürt, dass sich die Dinge bald verändern werden und ihre behütete Welt zu bröckeln beginnt.

Amálka to sześcioletnia dziewczynka, która kocha swojego kota i jest szczęśliwa w swoim dziecięcym świecie pełnym harmonii ze wszechświatem. Aż do pewnego letniego dnia, gdy wszystko się zmienia. W domu rodzinnym panuje napięcie, dorośli się kłócą, coś przed nią ukrywają i odsuwają się od niej. Ale Amálka czuje, że wkrótce wiele się zmieni i jej bezpieczny świat zaczyna się sypać.

Amálka je šestiletá dívenka, která má ráda svého kocoura a žije ve svém dětském světě v plném souladu s vesmírem. Až do jednoho letního dne, kdy se všechno změní. V domě její rodiny panuje napětí, dospělí se hádají, chtějí před ní něco zatajit a odvracejí se od ní. Amálka však cítí, že se věci brzy změní a její bezpečný svět se začíná rozpadat.


Preisträgerfilm

Die finale Vorführung des Neiße Filmfestivals wird der Preisträgerfilm des Festivals werden. Der Preisträger wird kurz zuvor bekannt gegeben.

Finální projekcí festivalu Neiße bude vítězný film festivalu. Vítěz bude oznámen krátce předtím.

Finałowym pokazem Festiwalu Filmowego Nysa będzie film nagrodzony główną nagrodą festiwalu. Laureat zostanie ogłoszony tuż przed pokazem.

Auch dieses Jahr finden das Neisse Filmfestival vom 20.05. bis zum 25.05. im Dreiländereck (CZ/PL/DE) statt. Im Kronenkino Zittau werden die Festivalfilme vom 21.05. bis zum 25.05. gezeigt.

Také letos se filmový festival Nisa koná od 20. 5. do 25. 5. v trojmezí (CZ/PL/DE). Ve festivalovém kině Kronenkino v Žitavě budou filmy promítány od 21. 5. do 25. 5.

Również w tym roku Festiwal Filmowy Nysa odbędzie się w dniach od 20.05 do 25.05 na trójstyku granic (CZ/PL/DE). Filmy festiwalowe będą wyświetlane w kinie Kronenkino w Żytawie od 21.05 do 25.05.

Auch dieses Jahr ist die Hillersche Villa wieder bei dem etablierten Mittelalterfest, Spectaculum Citaviae, vertreten.
Das Motto lautet "Ritterliches Zittau" und wir möchten dazu einladen euch an unserem bunten Bühnen- und Kreativprogramm zu erfreuen.
Schaut vorbei, kommt mit uns ins Gespräch, lasst euch verzaubern und seid offen für die ein oder andere Überraschung.

Wir bitten zu Tisch. Allerdings nicht zum Essen. Wenn es heute um Chips geht, sind Spielmarken gemeint. Generation X weiß es noch, es geht auch ohne Endgerät. Euch steht unsere beachtlich gewachsene Spielesammlung, aber ihr dürft auch gern Eure eigenen Blockbuster mitbringen und gern auch ein paar Chips und Freunde dazu.
Analog – kommunikativ – sozial!